Samedi poésie: Daffodils - William Wordsworth
Toutes ces jonquilles qui illuminent le sous-bois autour de la maison, toutes celles qui fleurissent dans les plates-bandes m'ont remis en mémoire une poésie anglaise que j'avais étudiée au lycée... en 5°, 4°, 3° je ne me souviens plus exactement... mais la musique des mots de ce poème est restée gravée à jamais.
The daffodils
I wandered lonely as a cloud
Continuous as the stars that shine
The waves beside them danced ; but they
In such a jocund company :
For oft, when on my couch I lie William WORDSWORTH (1770 – 1850) |
Les Jonquilles
J’errais solitaire comme un nuage
Drues comme les étoiles qui brillent
Les vagues dansaient à leurs côtés ; mais
En une telle compagnie :
Car souvent, quand je m’allonge dans mon lit,
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER |
Commenter cet article