Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Alphabet cyrillique

par Benissa

publié dans VOYAGES

Benissa.jpgSympa la façon dont DALINELE a présenté la carte postale que je lui ai envoyée de St Pétersbourg.

Elle a réussi à mettre un petit mot rédigé dans l'alphabet en vigueur en Russie, l'alphabet cyrillique.

C'est ce qui frappe en premier lieu, lorsqu'on est en Russie, l'impression stupéfiante de se trouver dans l'incapacité de lire quoi que ce soit!

Inde, Thaïlande, Pays arabes, Grèce... dans la plupart des autres pays, on trouve des "sous-titres" en alphabet latin.

En Russie, c'est pratiquement inexistant, seuls les noms des rues figurent, en tout petit, en alphabet latin.

C'est déjà pas mal, mais lorsqu'il faut prendre le métro et que l'on voit que çà et aucune autre indication:

2.jpg 1
4.jpg 3

Il est facile d'imaginer que l'on a vite fait de se tromper de direction, même si les numéros des lignes et leur couleur sont d'un aide précieuse.

Le plus simple est encore d'apprendre à lire et j'avais commencé avant le départ, ayant constaté que en plus des quelques lettres qui sont identiques aux nôtres, plusieurs sont semblables à l'alphabet grec dont je me souviens encore parfaitement.

En effet, l'alphabet russe est une des formes de l'alphabet cyrillique,  conçu autour de 855 à partir de l'écriture grecque par Constantin Cyrille et ses disciples.

Dans le document suivant,

précédées d'un point vert les lettres identiques au français

de bleu, les lettres semblables au grec

de rouge les lettres qui m'ont semblé faciles à retenir

Il n'en restait plus que 6 à apprendre, au bout de 2 jours je n'avais plus de problème pour lire, lentement mais sûrement!

Je ne vous parle pas des deux signes spéciaux (qui sont d’anciennes des voyelles) nommées jer

On écrit un " signe mou  ь " après une consonne mouillée si aucune voyelle ne suit celle-ci.

Si la consonne est dure, on écrit un " signe dur  ъ", sauf en fin de mot où tous les signes durs ont été éliminés depuis la réforme de 1917. 

 

Alphabet.jpg

 

Pourquoi prendre le métro? me direz-vous... c'est que Moscou est une grande ville, et que visiter le métro fait partie des "must" car un grand nombre de stations sont de pures merveilles.

Alors, rendez-vous demain?

plan-metro.jpg

 

 

Commenter cet article

SekhmetJ 19/06/2011 23:01



Ну сейчас наверно ты прекрасно читаешь по русски, нет ? Большое спасибо за этово!



Benissa 19/06/2011 23:48



Lire oui, çà va, mais pour comprendre j'ai besoin de Google Translation!!!



JACQUELINE/Mina 13/06/2011 22:50



ça à l'air simple avec tes explications!!!!! Yapuka....étudier!!!


Merci et bises romaines



Benissa 14/06/2011 16:36



Lire ce n'est pas difficile, en russe, on n'écrit que les lettres qui se prononcent, donc l'orthographe est simple,... comprendre est une autre paire de manche, même si beaucoup de mots (on m'a
dit 20%) sont d'origine française, vestige du temps où l'on parlait français à la cour des Tsars.



mediadisc 12/06/2011 03:41



Peut-être ici...


http://mediadisc.blogspot.com/2011/04/solipsisme.html


Bon week-end Marie!



Benissa 12/06/2011 08:44



Exact!



mediadisc 12/06/2011 00:11



Ok, je comprends mieux, (voir mon autre commentaire). Mieux vaut être bien briefé avant d'y aller en tout cas!



Benissa 12/06/2011 00:12



J'avais commencé à potasser un peu grâce à des affiches que tu avais publiées... un site que tu avais trouvé, je ne sais pas si tu t'en souviens.



apsara 11/06/2011 18:29



Je viens de trouver ta carte en rentrant,merci chère BEHNCA,enfin c'est presque ça!!!j'adore me retrouver dans ces pays où je ne comprends ni la langue,ni l"écriture;une belle occasion de
dépoussièrer les méninges et de faire des efforts;et cette impression d'être toute petite perdue dans un nulle part est très excitant!


merci pour cet alphabet cyrillique,c'est passionnanr!


beezoo